Náhrobník, Barbara a Judith DOBRANERIN
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 100
Marzy : No. 77
jméno : Barbara a Judith DOBRANERIN (Dobranerová)
rozměr : 70 x 156 cm
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, přední strana bez rámu. V horní polovině rytý desetiřádkový nápis, v dolní polovině renesanční štítek, v něm rytá merka, po stranách iniciály M – D (štítek je dnes osekaný).
text :
ANNO 1584 DEN 20 FEBRU
ARI IST IN GOTT SEEL ENTSCH
LAFFEN DIE TUGENDSAME FRAU
BARBARA DES EHRSAMEN HERR
MARCUS DOBRANERS GELIEBTE
HAUSFRAU, LIEGT ALDA SAMBT
IHRER TOCHTER JUDITH BEGRABEN
DIE EWIGE GOTT VERLEIHE IHRER
SAMBT UND EIN FROLICHE AUFER
STEHUNG ZUM EWIGEN LEBEN.
překlad : 20. února roku 1584 blaženě zesnula v Pánu počestná paní Barbara, milovaná žena ctného pana Markuse Dobranera. Odpočívá zde spolu s dcerou Juditou. Všemocný Bože, dopřej jim oběma šťastné probuzení k věčnému životu
-
obrazy
-
prameny, literatura
-
autor
Jaroš
