Náhrobník, Regina HADLERIN
náhrobník
-
kultura
novověk 1 (1 500 - 1 650 AD)
lokalita
Jakubské náměstí - Jakubské náměstí - Kostel sv. Jakuba Většího, Jakubské náměstí, Jihlava, 2008
výzkum
2008: Jihlava, Jakubské náměstí, kostel sv. Jakuba Většího, obnova podlahy v interieru
-
předmět
náhrobník
materiál
kámen
-
popis nálezu
NK 44
Marzy : No. 135
jméno : Regina HADLERIN (Hadlerová)
rozměr : 86 x 164 cm
materiál : žula
popis : Obdélníková deska, přední strana bez rámu. V menší horní polovině horní strany rytě dvanáctiřádkový nápis. V dolní části osekaná kartuše.
text : (částečná rekonstrukce podle Marzyho)
ANNO 1597 DEN 14. OCTOBER ZWI
SCHEN 17 UND 18 UHRN IST IN GOTT SEE
LICH ENTSCHLAFFEN DIE EHRNTUGEND
SAME JUNGSFRAV REGINA GEBOHRNE
HADLERIN DES EHRENVESTER ERSAMEN
UND WOHLVEISEN HERRN PAULUS HAD
LERS GELIEBTE TOCHTER. IHRES ALTERS
11. JAR WELCHE ALDA BEGRABEN LIE
GET DER ALLMACHTIGE GOTT WOLLE
IHR SAMT ALLEN GLAUBIGEN EINE FRO
LICHE AUFERSTEHUNG ZUM EWIGEN
LEBEB VERLEIHEN. AMEN
překlad : 14. října 1597 mezi 17. a 18. hodinou blaženě zesnula v Pánu ve věku 11 let velectěná panna Regina, rozená Hadlerová, váženého, počestného a velemoudrého pana Pavla Hadlera milovaná dcera, která zde leží pochována. Nechť jí a všem věřícím dá všemohoucí Bůh radostné zmrtvýchvstání k věčnému životu.
Prosopografie :
Hadlerové (Haidlerové) viz náhrobník NK 1.-
obrazy
-
prameny, literatura
-
autor
Jaroš
